Pimp my Damas! <핌프 마이 다마스 !>

Pimp my Damas! <핌프 마이 다마스 !>

Comment est-ce possible? Dès que je me promène dans les rues de Gangnam, je dois supporter l’arrogante suprématie allemande sur le monde automobile. BMW, Benz et Audi, sont devenues petit à petit les voitures de Monsieur tout le monde dans ce quartier huppé de Séoul. 3 marques et 3 différentes couleurs : blanc, noir et gris. N’est-il pas un peu triste de dépenser autant d’argent pour acquérir ce qui semble être la voiture de Monsieur tout le monde ?

어떻게 이런 일이 있을 수가 있지 ? (어쩜 이럴 수가 있지 ?)

언젠인가부터 강남일대를 거닐고 있자면 우쭐데는 몸집 커다란  독일 승용차들에게 점령당한 거리를 쉽사리 보곤한다.

요즘 강남에선 BMW, 벤츠 그리고 아우디는 그야말로 ‘아무나’ 타고 다니는 차가 되어버린 듯 하다.

그 흔한  이 세가지 브랜드 또한 그 흔하디 흔한 세가지의 색상 : 검정, 회색 그리고 흰색.

 그 ‘아무나’가 되고 싶어서 그 만큼의 돈을 쓴다는 것은 정말 서글프고도 우수운 일이 아닐까 싶다 .

게다가 돈을 적게 들이면서도 스타일리쉬 해질 수 있는 방법이 있다면 말이다 .

D’autant plus qu’il existe une solution peu onéreuse et very classy ! Dans le monde de l’automobile, il y a eu un avant et un après 1991. A cette date, Daewoo enfanta le Damas. Certains diront que cela s’apparente plus à un suppo sur roue qu’à une automobile et qu’il y a une forte probabilité de renversement lorsque le vent dépasse force 4…Certes. Mais il n’empêche que ce mini truck offre une multitude d’opportunités pour s’amuser. Sa surface intérieure vous permet de libérer votre imagination. Pourquoi pas un Damas DVD room Edition avec grand écran amovible à l’arrière et banquette-lit ? Le Damas camping-car Edition avec camping gaz et moustiquaire intégrée ? Easy.  Le Damas intérieur cuir faux Vuitton, avec pommeau de vitesse LV et volant toile monogramme? Nos artisans de Dongdaemoon seront heureux de vous offrir leurs services.

Non, cher Wolkswagen Combi, vous n’avez pas le monopole du cool !

나에게 자동차 시장은 1991년의 전과 후로 나뉜다.

1991년, 이 시기에 대우 자동차는 ‘다마스’라는 새로운 차를 선보였다.

혹자는 다마스가 바퀴 네개 달린 관장약처럼 생겼다는 둥, 시속50km의 강풍이 불면 뒤집혀질 가능성이 있다는 둥

떠들어 델지 모르지만, 이 미니 싸이즈  벤은 우리에게 너무나 다양한 재미를 느낄 수 있는 기회를 제공 한다.

예를 들어 그 내부 공간은 당신이 무한한 상상력을 발휘할 수 있게끔 해준다.

만약 이 미니벤 안에 커다란 스크린과 소파 침대가 있는 다마스만의 ‘디비디방 버전’ 공간을 만든다면 ?

캠핑 가스와 모기장까지 두루 갖추어진 다마스 ‘캠핑카 버전’을 디자인 하는 것은?

내부 세부 인테리어가 걱정이라구? 그까이꺼 껌이지! 가짜 루이비통 패브릭으로 내부를 꾸미고 스틱에는 루이비통 로고를

박고 핸들에는 모노그램을 깔아준다면? 우리 동대문 언니들이 이 정도의 서비스쯤은 기꺼이 해줄 거 같은데~  

야, 폭스바겐 콤비 친구, 너만 ‘쿨’할 수 있는 건 아니라고 !

내부 인테리어 ? 그까지꺼 껌이지 ! 가짜 루이비통 패브릭으로 꾸미고 스틱에는 루이비통 로고를 박고 핸들에는 모노그램을 깔아준다면 ? 우리들의 동대문 언니들이 이 정도의 서비스쯤은 기꺼이 해줄 거 같은데~  

야, 폭스바겐 콤비 친구, 너만 ‘쿨’할 수 있는 건 아니라고 ! 

Oran-C, boisson la plus cool du monde ? <오란-씨, 세상에서 가장 쿨한 음료수? >

Oran-C, boisson la plus cool du monde ? <오란-씨, 세상에서 가장 쿨한 음료수? >

Comme le démontre cette campagne de pub de 1978 et un logo indémodable, il semble bien que la boisson gazeuse du groupe Donga-Otsaku soit pour toujours une référence artistique. Nous sommes bien loin du Fanta ! En bonus, petit clip video de 1977.

1978년도에 제작된 오란-씨 광고와 세월이 흘러도 스타일리쉬 해보이는 로고에서도 볼 수 있듯이

동아 오나쿠에서 나온 이 오렌지 맛 탄산 음료는 아직도 그 특유의 디자인과 광고로 걸작으로 남아 있다.

우린 '환타'랑은 째비도 않된다구! 
보너스 : 1977년에 만들어진 짧다막한 광고

Vote for Pedro ! <보트 포 페드로!>

Vote for Pedro ! <보트 포 페드로!>

Les élections se rapprochent inexorablement, en France comme en Corée, et j’ai eu la chance de recevoir dans ma boite aux lettres les programmes de nos amis les candidats. Je dois dire que je n’ai pas bien compris ce que chacun propose, mais j’ai bien observé l’esthétique des brochures. Première surprise, le Saenuri! Ce parti conservateur nouvellement formé sur les cendres du feu Hanala Dang a opté pour le rouge comme couleur principale ! N’est-ce pas un peu communiste tout cela messieurs ? Le candidat de ce même parti nous a gratifié de magnifiques poses très naturelles, mais toujours le doigt en avant ! A nous d’imaginer ce qu’il pointe (j’avoue avoir été assez créatif sur ce point, mais la décence m’interdit de l’écrire).

프랑스, 한국 이 두 국가 모두에 선거 바람이 한 판 불어 닥쳤다,

얼마전 나는 편지함에서 그 후보자들을 홍보하기 위한  선거관련 책자들과 판플렛 뭉치를 발견하였다. 각각의 후보자들이 어떤 공약을 내세우고 무엇을 전달하고자 하는지 다 이해했다고는 말할 수 없지만 각각의 선거 판플렛들이 어떻게디자인 되었는지는 아주 잘 들여다 보았다.

첫번째 써프라이즈, ‘새누리당’! 새누리당은 구 한나라당이 새롭게 창당한 당으로써 선거 홍보책자의 메인컬러로 빨간색을 택하였다. (글쎄, 이 건  쫌 너무 공산당스럽지 않나?!)

이 선거 홍보책자의 주인공인 새누리당의 후보자는 아주 자연스럽게 포즈를 연출했지만 이상하게도 모든 사진 속에서항상 어딘가를 손가락으로 가르키고 있었다. (그가 뭘 가르키고 있는지 그 대상이 우리에겐 보이지는 않지만 왠지 내 풍부한 상상력 속에선 무언가 홍보책자에는 실을 수 없는 꾸리꾸리한 냄새가 나는 것일 것 같다는….)

Je veux remettre le prix du bon goût et de la sobriété au ‘Green Party Korea’ qui en une simple page recto-verso et sur un papier de qualité a présenté un document fort jolie. Mais je ne suis pas certain que cela soit suffisant pour qu’ils gagnent les élections. En tout cas, c’est bien fait.

심플하지만 좋은 품질의 앞뒤 한 장짜리 종이를 쓰고서도 여백의 미를 살린 절재미가 느껴지며 스타일리쉬한 감각이 돋보이는 ‘녹색당’ 홍보판플렛에 1등의 영광을 주고자 한다. 하지만 아쉽게도 이 홍보 판플렛 책자를 가지고 보는 이로 하여금 충분한 임팩트를 받도록 선거 홍보지로써의 역할을 잘 하여 녹생당 후보자가 선거에서 승리를 거머 쥘 수 있을지는 미지수이지만 어쨌든 디자인 하나는 정말 잘 했다.

Non, le vrai winner de ce concours, Mister Election 2012 est, et de loin, HS Kwon. Un look 90’s indémodable, pas moins de 6 costards différents pour la réalisation de sa brochure (et que je mets en exclusivité sur ce blog !), le sens du détail avec une épingle cravate et une pochette de costume toujours assortie. Monsieur Kwon, vous êtes le Karl Lagarfeld de la politique !  A la fois ténébreux, charismatique et mystérieux. Mais par pitié, aidez-nous ! Que voulez-vous dire par ce “531?”. Est-ce le nombre de femmes que vous avez séduites dans votre vie ? Cette année ? Aujourd’hui ?

아니지, 이 2012년 ‘미스터. 선거 콩쿠르’에서의 진정한 승자는 권HS이다. 내 블로그에서 단독 입수하여 실려 있는 사진들에서 볼 수 있 듯이 90년대 쯤의 유행을 타지 않는 6벌의 양복과 다양한 넥타이 핀을 입고 촬영 되어진 이 선거 홍보 전단지가 1위의 영광을 거머쥐었다. 넥타이 핀과 양복주머니에서 오는 조화로움은 우리에게 ‘센스 찬란한 디테일’ 마저 느께게 해준다. 권선생님, 당신은 정치계의 진정한 칼 라거펠트 입니다!

어쩌면 동시에 이토록 카리스마 넘치고 미스터리어스함을 풍기다니!!

제발 말해주세요!  531이란 숫자는 당신이 지금까지 꼬셨던 여자들의 숫자입니까? 아니면 올해의 여자들의 숫자? 그마저도 아니면 오늘??!!